Deutsch
Heute morgen haben wir als erstes die beiden Ingenieure zum Jeep begleitet. Sie werden heute nur bis Phablu fahren, erst morgen nach Kathmandu. So ist die Fahrt weniger lang. Ich werde die beiden
dort wieder treffen, dann werden sie mir die Kalkulation präsentieren.
Dann startete der emotionale Teil. Die Schule hat uns einen grossen Empfang bereitet. Wir wurden mit Katas und Blumen behangen. Ein paar Mädchen haben getanzt. Jeder Lehrer hat eine Rede
gesprochen. Einer sogar in Englisch. Ich habe mich auch bedankt und sorgar ein paar Sätze auf nepali gesprochen. Dann wurden die Kinderkleider verteilt.
Wir sind immer sehr froh um die einheimischen Arbeiter. Ohne sie könnten wir nicht bauen. Einige von ihnen arbeiten normalerweise auch als Träger. Um ihnen unsere Dankbarkeit zu zeigen, haben wir
unter ihnen die Swiss Helikopter Jacken verteilt. Mit grossem Stolz haben sie sie entgegen genommen und konnten ihr Glück kaum glauben. Auch wenn einige Jacken ein bisschen zu gross sind. Nun
laufen alle im selben outfit herum. Überall rote Jacken. Sie werden diese wohl nicht mehr ausziehen. Grosses Dankeschön an Swiss Helicopter. Danke für diese wunderbare Spende. Sie haben sich
zusammen mit einem Freund auch an den Transportkosten beteiligt. Vielen lieben Dank. Bei 5 extra guten Arbeitern haben wir uns speziell bedankt.
Was für ein schönes Erlebnis. Diese Dankbarkeit zu spüren macht nicht nur nasse Augen sondern geht tief unter die Haut.
Auch morgen sind wir noch in Chheskam. Warum schon gehen, ich war ja lange nicht mehr hier. Nicht wie bei uns haben sie am Sonntag frei. Morgen beginnt der schuluntericht. Wir werden einige
Klassen besuchen. Vorallem den neuen Computer Kurs und den englisch Lehrer.
Am Nachmittag werden wir noch ein bisschen auf dem Feld helfen. Es ist Buchweizen erntezeit.
Liebe Grüsse aus Chheskam
Euer Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine und Dawa.
English
First thing this morning we accompanied the two engineers to the jeep. They will only drive as far as Phablu today, and only tomorrow to Kathmandu. That way the drive is less long. I will meet them
there again, then they will present me with the calculation.
Then the emotional part started. The school gave us a big welcome. We were decorated with katas and flowers. A few girls danced. Every teacher gave a speech. One even spoke in English. I also
said thank you and carefully spoke a few sentences in Nepali. Then the children's clothes were distributed.
We are always very happy about the local workers. Without them we could not build. Some of them normally also work as porters. To show our gratitude to them, we distributed the Swiss Helicopter
jackets among them. They received them with great pride and could hardly believe their luck. Even if some jackets are a bit too big. Now they all walk around in the same outfit. Red jackets
everywhere. They will probably never take them off again. A big thank you to Swiss Helicopter. Thank you for this wonderful donation. Together with a friend you also contributed to the transport
costs. Thank you very much. We gave a special thank you to 5 extra good workers.
What a beautiful experience. Feeling this gratitude not only makes your eyes wet but goes deep under your skin.
Tomorrow we will still be in Chheskam. Why leave already, I haven't been here for a long time. They don't have Sunday off like we do. Tomorrow the school lessons start. We will visit some
classes. Especially the new computer course and the English teacher.
In the afternoon we will help a bit in the fields. It is buckwheat harvest time.
Greetings from Chheskam
Your Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine and Dawa.
