Deutsch
Langsam wird in Nepal die Situation wieder etwas entspannter. Die starke zweite Welle flaut langsam ab. Die zweite Welle, welche wir in Nepal im April/Mai gesehen hatten, hat praktisch jedes Land erlebt. In Nepal wurde diese vor allem durch aus Indien zurückkehrende, nepalesische Gastarbeiter ausgelöst wie durch indische Reisende. Diese sind im April/Mai in grosser Zahl nach Kathmandu gereist, haben hier 10 Tage teilweise in Quarantäne verbracht, um dann anschliessend ohne Einschränkungen von Kathmandu her in andere Länder fliegen zu können (was von Indien her nicht möglich war).
Der Lockdown wurde jetzt teilweise etwas gelockert. Sogar konnten bereits einige Leute geimpft werden. Aber wie auch andere arme Länder kämpft Nepal für die Beschaffung von genügend Impfstoff.
Diese positive Entwicklung lässt uns hoffen. Langsam fangen wir mit der Planung des Sportplatzes an. Pasang telefoniert täglich mit unserem Lehrer Bibas vor Ort. Gemeinsam planen sie den Bau. Wir freuen uns sehr, bald beginnen zu können. Denn die Menschen vor Ort brauchen dringend eine Perspektive in dieser schweren Zeit. Natürlich unter allen nötigen Massnahmen, um die Menschen in Chheskam nicht einem unnötigen Risiko auszusetzen. Das Material, dass sie für den Bau benötigen stammt ausschliesslich aus Chheskam. Somit muss kein Transport aus Kathmandu kommen.
Wir freuen uns, dass es weiter geht. Auch wenn die Bedingungen etwas komplizierter sind, und Pasang voraussichtlich nicht nach Chheskam reisen kann, sind wir guten Mutes dass alles klappen wird.
Wir danken euch allen, denn ohne euch wäre all dies nicht möglich. Danke für euer Vertrauen in uns.
Euer Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine und Pasang
English
Slowly, the situation in Nepal is becoming more relaxed again. The strong second wave is slowly subsiding. The second wave, which we saw in Nepal in April/May, was experienced by practically
every country. In Nepal, it was mainly caused by Nepalese guest workers returning from India and by Indian travelers. These traveled in large numbers to Kathmandu in April/May, spent 10 days here
partly in quarantine, and were then able to fly from Kathmandu to other countries without restrictions (which was not possible from India).
The lockdown has now been partially relaxed. Even some people could be vaccinated already. But like other poor countries Nepal is struggling to get enough vaccine.
This positive development gives us hope. Slowly we start with the planning of the sports field. Pasang is on the phone daily with our local teacher Bibas. Together they are planning the
construction. We are very happy to be able to start soon. Because the local people urgently need a perspective in these difficult times. Of course under all necessary measures to not expose the
people in Chheskam to an unnecessary risk. The material they need for the construction comes exclusively from Chheskam. So no transport has to come from Kathmandu.
We are happy that it is going on. Even though the conditions are a bit more complicated and Pasang will probably not be able to travel to Chheskam, we are confident that everything will work
out.
We thank you all, because without you all this would not be possible. Thank you for your trust in us.
Your Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine and Pasang