Deutsch
Lange ist es her, seit Pasang das letzte Mal in Chheskam war. Nach einigen Telefonaten, ob es wirklich angemessen ist dass er auf Besuch kann, war es endlich soweit. Mit Einhaltung aller Sicherheitsmassnahmen ist dann Pasang nach Chheskam gereist. Die Wiedersehensfreude war gross. Im Dorf Chheskam ist alles in Ordnung. Die Einwohner sind gesund. Das Virus ist bislang nicht in ihr Dorf gelangt. Ihre Essensvorräte ist auch noch genug. Wie sind wir froh.
Pasang hat eine neue Schuluniform dabei. Die alte ist schon ziemlich kaputt. Sofort wurde diese Angezogen. Dann haben wir den Schülern Computer besorgt, die nun auch in Chheskam angekommen sind. Nun schicken wir Bibas in die Computerschule, und ab Januar lernen dann die Schüler den Umgang mit dem Computer.
Pasang geniesst es wieder in Chheskam zu sein. Und er ist sehr froh, dass es ihnen gut geht, dass niemand erkrankt ist.
Dem Jungen, der den schweren Unfall hatte geht es auch wieder gut. Er kann bereits wieder zur Schule gehen.
Nun werden in Chheskam die nächsten Projekte besprochen. Wir planen immernoch den neuen Spielplatz für die Schule. Doch wegen der aktuellen Situation ist alles stillgelegt. So auch unser Projekt in Zukunft eine neue Wasserversorgung einzurichten muss vorläufig verschoben werden. Wir hoffen sehr, dass es bald in der Welt besser wird und wir an unseren Projekten weitermachen können.
Wir wünschen euch allen schöne Feiertage und einen guten Rutsch ins hoffentlich bessere Jahr 2021. Bleibt gesund und passt auf euch auf.
Euer Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine und Pasang
English
It's been a long time since Pasang was last in Chheskam. After a few phone calls, whether it is really appropriate that he can visit, the time had finally come. Pasang then traveled to Chheskam
in compliance with all security measures. The joy of reunion was great. Everything is fine in Chheskam village. The residents are healthy. The virus has not yet reached their village. Your food
supplies are still enough. How happy are we.
Pasang has a new school uniform with him. The old one is pretty broken. Immediately this was put on. Then we got computers for the students, who have now also arrived in Chheskam. Now we're
sending Bibas to the computer school, and from January the students will learn how to use the computer.
Pasang is enjoying being in Chheskam again. And he is very happy that they are fine, that no one is sick.
The boy who had the serious accident is fine again. He can already go to school again.
The next projects are now being discussed in Chheskam. We are still planning the new playground for the school. But because of the current situation, everything is shut down. Our project to set
up a new water supply in the future has to be postponed for the time being. We very much hope that the world will soon get better and that we can continue on our projects.
We wish you all a Merry Christmas and a Happy New Year, hopefully a better year 2021. Stay healthy and take care of yourself.
Your Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine and Pasang
