Deutsch
Wenn der Freitag der 13te wirklich zum Unglückstag wird:
Ein kleiner Junge in Chheskam Namens Sandesh Kulung Rai hat sich beim Grass schneiden für die Kühe schwer verletzt. Vom
Hügel rollte zur gleichen Zeit ein Stein, was den Jungen schwer verletzt hat. Die Verletzung war so schwer, dass er sofort per Heli in das Spital nach Kathmandu geflogen werden musste. Da der
Junge seit er klein ist keine Eltern mehr hat und bei Verwandten wohnt, konnten sie die Rechnung nicht alleine begleichen. Das ganze Dorf ist zusammengestanden und hat ihnen geholfen, dass der
Junge so schnell wie möglich geflogen werden konnte. Nun wurde er bereits im Spital operiert und es geht ihm den Umständen entsprechend gut.
Pasang und ich haben beschlossen, dass wir von Swiss Hope Sherpa dem Jungen ebenfalls helfen und bezahlen die anfallenden Spitalkosten.
Wir wünschen Sandesh alles gute und hoffen, dass er bald wieder nach Chheskam zurück kehren kann.
Euer Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine und Pasang
English
If Friday the 13th really turns out to be a bad day:
A young boy in Chheskam named Sandesh Kulung Rai was seriously injured while cutting grass for the cows. A stone rolled off the hill at the same time, seriously injuring the boy. The injury was
so bad that he had to be flown to the hospital in Kathmandu immediately by helicopter. Since the boy has no parents since he was little and lives with relatives, they could not pay the bill on
their own. The whole village stood together and helped them so that the boy could be flown as quickly as possible. Now he has already been operated on in the hospital and is doing well according
to the circumstances.
Pasang and I have decided that we at Swiss Hope Sherpa will also help the boy and pay the hospital costs.
We wish Sandesh all the best and hope that he can return to Chheskam soon.
Your Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine and Pasang
